Olá, Sr. Marcelo! O meu nome é Edna Coelho e moro na Rua Angelo Biggi há mais de 30 anos. Gostaria que o senhor fizesse uma correção: o nome Angelo não tem acento, pelo menos na placa da rua, pois ele era um pintor italiano e Angelo em italiano não tem acento. Estranho porque no catálogo telefônico Angelo é acentuado, mas na placa da rua não é. O que deve prevalecer?
Para fins de esclarecimento. Todo estrangeiro que vinha morar no Brasil, o seu nome era mudado ou seja, abrasileirado, na Polícia Federal, para fins de registro e descomplicar nomes que a pronúncia e escrita eram complexas. Com o nome de Angelo Biggi não foi diferente. Ficou sendo Ângelo, forma correta escrita aqui no Brasil. Por esse motivo que vemos Ângelo Biggi escrito com acento em todo os registros e locais onde ele é citado. Na placa da rua, que está fixada na esquina com a Rua Diva Garcia pode se ver Ângelo com acento.
A foto postada em 11 de junho de 2012 ( Cássio Moreno ). Seria interessante as duas ficarem juntas para que as comparações possam ser feitas. Agradeço a explicação do nome Ângelo Biggi.
Abaixo da foto nessa postagem tem o link: Clique aqui para ver outra foto deste mesmo local. Nesse link mostra essa postagem (11 de junho de 2012). Não coloquei elas juntas por serem de datas distintas.
Olá, Sr. Marcelo! O meu nome é Edna Coelho e moro na Rua Angelo Biggi há mais de 30 anos. Gostaria que o senhor fizesse uma correção: o nome Angelo não tem acento, pelo menos na placa da rua, pois ele era um pintor italiano e Angelo em italiano não tem acento. Estranho porque no catálogo telefônico Angelo é acentuado, mas na placa da rua não é. O que deve prevalecer?
ResponderExcluirÉ verdade. Na placa que traz o nome da rua, Angelo não tem acento.
ResponderExcluirMarcelo: Por que você não posta a outra foto do Bairro Linhares? Ela tem mais detalhes do que esta.
ResponderExcluirQual foto?
ExcluirPara fins de esclarecimento. Todo estrangeiro que vinha morar no Brasil, o seu nome era mudado ou seja, abrasileirado, na Polícia Federal, para fins de registro e descomplicar nomes que a pronúncia e escrita eram complexas. Com o nome de Angelo Biggi não foi diferente. Ficou sendo Ângelo, forma correta escrita aqui no Brasil. Por esse motivo que vemos Ângelo Biggi escrito com acento em todo os registros e locais onde ele é citado. Na placa da rua, que está fixada na esquina com a Rua Diva Garcia pode se ver Ângelo com acento.
ResponderExcluirA foto postada em 11 de junho de 2012 ( Cássio Moreno ). Seria interessante as duas ficarem juntas para que as comparações possam ser feitas. Agradeço a explicação do nome Ângelo Biggi.
ResponderExcluirAbaixo da foto nessa postagem tem o link:
ExcluirClique aqui para ver outra foto deste mesmo local.
Nesse link mostra essa postagem (11 de junho de 2012).
Não coloquei elas juntas por serem de datas distintas.